回复
第6页,共6页:  « 第一 2  3  4  5  6  
主题工具  
eeteet
极客II
级别:4 | 在线时长:105小时 | 升级还需:45小时级别:4 | 在线时长:105小时 | 升级还需:45小时级别:4 | 在线时长:105小时 | 升级还需:45小时级别:4 | 在线时长:105小时 | 升级还需:45小时
注册日期: 2012-04
帖子: 96
致谢: 26
昨天, 15:03:30 #101 | TOP
引用:
作者: Stormbolt 查看帖子
大概因为不是简单的简体转繁体,用语、语序并不一样,比如“程序”和“程式”,“优化”和“最适化”“磁盘”和“磁碟”,“煤气”和“瓦斯”,然后台湾和香港又不一样
直接用OpenCC就好啦……
回复时引用此帖
QQ530239446
QQ530239446 的头像
极客II
级别:6 | 在线时长:250小时 | 升级还需:30小时
注册日期: 2010-11
帖子: 116
致谢: 10
昨天, 18:13:39 #102 | TOP
引用:
作者: eeteet 查看帖子
直接用OpenCC就好啦……
确实用 opencc 就可以了,翻译几分钟的事情

其实大部分大陆的生活用语(包含电脑术语),台湾人是看得懂的
此帖于 昨天 18:19:28 被 QQ530239446 编辑.
回复时引用此帖
zyyhatcufe
极客II
级别:7 | 在线时长:333小时 | 升级还需:27小时级别:7 | 在线时长:333小时 | 升级还需:27小时
注册日期: 2008-06
帖子: 147
致谢: 14
昨天, 18:15:07 #103 | TOP
试试这个?

台灣大陸差異常用語詞典:搞定兩岸用詞的正確校對轉換
回复时引用此帖
yuanshuai0217 帅哥
极客II
级别:2 | 在线时长:54小时 | 升级还需:6小时级别:2 | 在线时长:54小时 | 升级还需:6小时
注册日期: 2016-02
帖子: 64
致谢: 15
昨天, 20:54:39 #104 | TOP
引用:
作者: QQ530239446 查看帖子
确实用 opencc 就可以了,翻译几分钟的事情

其实大部分大陆的生活用语(包含电脑术语),台湾人是看得懂的
快照13.png
(使用word的简(繁/正)转换测试。)
只用机翻不经过真人恐怕会出问题。
好吧,我承认这太过吹毛求疵了。
回复时引用此帖
FlyingSnow
下里巴雪
级别:12 | 在线时长:880小时 | 升级还需:30小时级别:12 | 在线时长:880小时 | 升级还需:30小时
注册日期: 2005-07
帖子: 1,796
致谢: 3,000
昨天, 21:16:29 #105 | TOP
我刚知道有opencc这种强大的东西,不过试了下和人翻差距还是比较明显的。
就是帮忙翻译的朋友速度有点慢。。。。。
MacType publish blog
http://www.mactype.net
回复时引用此帖
cjmyuhui6
cjmyuhui6 的头像
极客III
级别:13 | 在线时长:921小时 | 升级还需:129小时级别:13 | 在线时长:921小时 | 升级还需:129小时级别:13 | 在线时长:921小时 | 升级还需:129小时
注册日期: 2010-10
帖子: 522
致谢: 206
昨天, 21:40:27 #106 | TOP
引用:
作者: FlyingSnow 查看帖子
我刚知道有opencc这种强大的东西,不过试了下和人翻差距还是比较明显的。
就是帮忙翻译的朋友速度有点慢。。。。。
我倒是觉得安装程序没必要全部本地化,就算是英文安装,一路下一步都可以,安装完毕后,程序可以从服务器下载需要的语言是否更好?这样就不用为一种语言等待。
回复时引用此帖
qingzigui
极客I
级别:1 | 在线时长:15小时 | 升级还需:15小时
注册日期: 2017-06
帖子: 21
昨天, 21:53:41 #107 | TOP
一个文化圈,分开这么久繁体汉语都成外语了

---------- 帖子于 21:53:41 更新 ---------- 之前内容发布于 21:51:35 ----------

引用:
作者: yuanshuai0217 查看帖子
附件 243454
(使用word的简(繁/正)转换测试。)
只用机翻不经过真人恐怕会出问题。
好吧,我承认这太过吹毛求疵了。
怎么你这个转化还会多出来一个字,太夸张了
回复时引用此帖
zyyhatcufe
极客II
级别:7 | 在线时长:333小时 | 升级还需:27小时级别:7 | 在线时长:333小时 | 升级还需:27小时
注册日期: 2008-06
帖子: 147
致谢: 14
昨天, 22:10:14 #108 | TOP
引用:
作者: qingzigui 查看帖子
一个文化圈,分开这么久繁体汉语都成外语了

---------- 帖子于 21:53:41 更新 ---------- 之前内容发布于 21:51:35 ----------



怎么你这个转化还会多出来一个字,太夸张了
内存→記憶體
回复时引用此帖
skyland_mu
极客I
级别:0 | 在线时长:7小时 | 升级还需:3小时
注册日期: 2017-04
帖子: 2
昨天, 22:33:19 #109 | TOP
直接英文版啊,我现在也用的就是英文的…
回复时引用此帖
chncwk
极客IV
级别:7 | 在线时长:311小时 | 升级还需:49小时级别:7 | 在线时长:311小时 | 升级还需:49小时
注册日期: 2009-01
帖子: 769
致谢: 95
昨天, 23:50:56 #110 | TOP
引用:
作者: FlyingSnow 查看帖子
我刚知道有opencc这种强大的东西,不过试了下和人翻差距还是比较明显的。
就是帮忙翻译的朋友速度有点慢。。。。。
何不开放语言包接口,大多数项目都这么做的。
回复时引用此帖
FlyingSnow
下里巴雪
级别:12 | 在线时长:880小时 | 升级还需:30小时级别:12 | 在线时长:880小时 | 升级还需:30小时
注册日期: 2005-07
帖子: 1,796
致谢: 3,000
今天, 09:28:34 #111 | TOP
引用:
作者: chncwk 查看帖子
何不开放语言包接口,大多数项目都这么做的。
本来就开放的啊,你看下有个languages文件夹的。里面的语言基本上都是大家帮忙写的,我又不懂那么多语言……只是语言文件不会自动升级,如果现在不发布,新的语言包就要等下个版本才能发布了。
MacType publish blog
http://www.mactype.net
回复时引用此帖
deo7655 帅哥
deo7655 的头像
没有肉包不行地。
级别:14 | 在线时长:1053小时 | 升级还需:147小时级别:14 | 在线时长:1053小时 | 升级还需:147小时级别:14 | 在线时长:1053小时 | 升级还需:147小时级别:14 | 在线时长:1053小时 | 升级还需:147小时
注册日期: 2005-12
帖子: 1,676
致谢: 503
今天, 12:42:44 #112 | TOP
引用:
作者: FlyingSnow 查看帖子
本来就开放的啊,你看下有个languages文件夹的。里面的语言基本上都是大家帮忙写的,我又不懂那么多语言……只是语言文件不会自动升级,如果现在不发布,新的语言包就要等下个版本才能发布了。
不用升级,需要的到时候下载就可以了啊……
回复时引用此帖
chncwk
极客IV
级别:7 | 在线时长:311小时 | 升级还需:49小时级别:7 | 在线时长:311小时 | 升级还需:49小时
注册日期: 2009-01
帖子: 769
致谢: 95
今天, 12:50:49 #113 | TOP
引用:
作者: FlyingSnow 查看帖子
本来就开放的啊,你看下有个languages文件夹的。里面的语言基本上都是大家帮忙写的,我又不懂那么多语言……只是语言文件不会自动升级,如果现在不发布,新的语言包就要等下个版本才能发布了。
在目录里加语言包的下载快捷方式不就完了,玩MT的人不会连这个都不懂吧。
回复时引用此帖
fyi151
fyi151 的头像
极客III
级别:15 | 在线时长:1260小时 | 升级还需:100小时级别:15 | 在线时长:1260小时 | 升级还需:100小时级别:15 | 在线时长:1260小时 | 升级还需:100小时级别:15 | 在线时长:1260小时 | 升级还需:100小时级别:15 | 在线时长:1260小时 | 升级还需:100小时
注册日期: 2009-08
帖子: 321
致谢: 42
今天, 16:03:55 #114 | TOP
引用:
作者: FlyingSnow 查看帖子
google表示不服……连百度贴吧的排名都比我高
这张图上是用的哪个方案?
默认字体么?
回复时引用此帖
FlyingSnow
下里巴雪
级别:12 | 在线时长:880小时 | 升级还需:30小时级别:12 | 在线时长:880小时 | 升级还需:30小时
注册日期: 2005-07
帖子: 1,796
致谢: 3,000
今天, 16:42:05 #115 | TOP
引用:
作者: fyi151 查看帖子
这张图上是用的哪个方案?
默认字体么?
英文默认,中文苹方
MacType publish blog
http://www.mactype.net
回复时引用此帖
chncwk
极客IV
级别:7 | 在线时长:311小时 | 升级还需:49小时级别:7 | 在线时长:311小时 | 升级还需:49小时
注册日期: 2009-01
帖子: 769
致谢: 95
今天, 17:14:41 #116 | TOP
引用:
作者: FlyingSnow 查看帖子
英文默认,中文苹方
我这里搜Mactype,排名是这样的……
估计会记录你既往的搜索历史记录吧。
上传的图像
文件类型: png 无标题.png (236.3 KB, 10 次查看)
回复时引用此帖
回复 « 上一主题 - 字体渲染 - 下一主题 »
第6页,共6页:  « 第一 2  3  4  5  6  
主题工具
发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转:
Copyright ©2003-2014, THEMEX.NET [湘ICP备14009485号]
Powered by vBulletin® v3.8.3 ©Jelsoft Enterprises Ltd.
所有时间均为北京时间。现在的时间是 21:45:49